5月5日上午，澳大利亚麦考瑞大学笔译和口译硕士、外语部教师郑纯应邀做了“浅谈新手译员如何进入口译行业”的专题讲座。讲座由国际交流与合作处处长商利伟教授主持，相关师生共30余人参加。

郑纯老师主要从译员的职业发展、职业道德和所面临的挑战三个方面讲述新手译员在入行时应该注意的一些问题，讲座内容由浅入深、层层递进。郑纯老师结合自身成长经历向大家解读口译行业现状和择业注意事项，她强调，在口译活动中，种种细节都会影响翻译服务的水平，因此要充分与客户沟通，及时获取会议材料；注意与翻译合作伙伴沟通，共享材料、加强配合，同时做好应对突发状况的准备。郑纯老师表示，口译行业也面临着线上口译、人工智能和人身安全等挑战，同学们平时要做好积累，做到临危不乱，对于外部的批评与压力需要保持冷静客观，对自己的服务质量作出合理预期。

本次讲座为我校“双一流”建设提供了助力，增进了师生对口译行业的了解和认识，对提升自身翻译实践水平，端正对待翻译工作的态度有着积极的意义。（供稿：国际交流与合作处）

讲座现场

【责任编辑：张惠瑀】